Bu konuda öğreneceklerin
- —Dönüşlü zamirleri (mich, dich, sich, uns, euch, sich) kişiye eşlemek.
- —Gerçek dönüşlüler (sich beeilen, sich erholen) ile isteğe bağlı dönüşlüleri (sich waschen / das Auto waschen) ayırmak.
- —Dativ dönüşlü (Ich wasche mir die Hände) yapısını bilmek.
- —Edatlı dönüşlüleri kalıp olarak almak: sich freuen auf/über, sich interessieren für, sich ärgern über.
Sınavda nerede çıkar
A2 Sprechen Teil 1: 'sich vorstellen'. Teil 3: 'Wann treffen wir uns?'. Schreiben: 'Ich freue mich auf deinen Besuch', 'Ich interessiere mich für …'. Hören: günlük rutin (sich duschen, sich anziehen).
Türkçedeki -n/-l ekinin Almanca hâli
'Yıkanıyorum' (kendimi), 'giyiniyorum', 'seviniyorum' — Türkçe dönüşlülüğü ekle gösterir. Almanca ayrı zamirle: Ich wasche **mich**. Ich ziehe **mich** an. Ich freue **mich**. Zamir kişiye göre değişir ve fiilin hemen ardından gelir.
Reflexivpronomen (Akkusativ)
| Kişi | Zamir | Örnek: sich waschen | Türkçe |
|---|---|---|---|
| ich | mich | Ich wasche mich. | yıkanıyorum |
| du | dich | Du wäschst dich. | yıkanıyorsun |
| er/sie/es | sich | Er wäscht sich. | yıkanıyor |
| wir | uns | Wir waschen uns. | yıkanıyoruz |
| ihr | euch | Ihr wascht euch. | yıkanıyorsunuz |
| sie/Sie | sich | Sie waschen sich. | yıkanıyorlar / yıkanıyorsunuz |
Dönüşlü zamir = Akkusativ zamiri, tek fark 3. kişide her zaman sich (ihn/sie/es değil). Er wäscht ihn = 'onu (başkasını) yıkıyor'; Er wäscht sich = 'yıkanıyor'. Bu fark anlamı tamamen değiştirir.
Gerçek dönüşlüler: zamirsiz olmaz
Echte reflexive Verben — sich her zaman var
| Fiil | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| sich beeilen | Beeil dich! Wir sind spät. | acele etmek |
| sich erholen | Im Urlaub habe ich mich gut erholt. | dinlenmek, kendine gelmek |
| sich freuen (auf / über) | Ich freue mich auf das Wochenende. | sevinmek, sabırsızlanmak |
| sich interessieren (für) | Ich interessiere mich für Fußball. | ilgilenmek |
| sich ärgern (über) | Ich ärgere mich über den Bus. | kızmak, sinir olmak |
| sich erkälten | Ich habe mich erkältet. | soğuk almak |
| sich bewerben (um) | Ich bewerbe mich um die Stelle. | başvurmak |
| sich verabreden (mit) | Ich habe mich mit Ana verabredet. | sözleşmek, randevulaşmak |
| sich entschuldigen (für) | Ich entschuldige mich für die Verspätung. | özür dilemek |
| sich kümmern (um) | Ich kümmere mich um die Kinder. | ilgilenmek, bakmak |
| sich gewöhnen (an) | Ich habe mich an das Wetter gewöhnt. | alışmak |
| sich erinnern (an) | Erinnerst du dich an mich? | hatırlamak |
İsteğe bağlı dönüşlüler: kendine ya da başkasına
Bazı fiiller hem dönüşlü hem normal nesneyle kullanılır. Nesne 'kendisi' ise dönüşlü: Ich wasche **mich** (yıkanıyorum) / Ich wasche **das Auto** (arabayı yıkıyorum). Türkçe de aynı ayrımı yapar: yıkanmak / yıkamak.
Tagesablauf — günlük rutin
| Dönüşlü | Normal | Türkçe |
|---|---|---|
| sich waschen | das Kind waschen | yıkanmak / (çocuğu) yıkamak |
| sich duschen | — | duş almak |
| sich anziehen / ausziehen | die Jacke anziehen | giyinmek / (ceketi) giymek |
| sich kämmen | das Kind kämmen | taranmak / taramak |
| sich rasieren | — | tıraş olmak |
| sich schminken | — | makyaj yapmak |
| sich setzen | das Kind setzen | oturmak / oturtmak |
| sich treffen (mit) | Freunde treffen | buluşmak / (arkadaşlarla) buluşmak |
| sich vorstellen | jemanden vorstellen | kendini tanıtmak / (birini) tanıtmak |
| sich anmelden | das Kind anmelden | kayıt olmak / (çocuğu) kaydettirmek |
| sich fühlen | — | hissetmek (Ich fühle mich gut) |
Dativ dönüşlü: bir de nesne varsa
Cümlede ayrıca bir Akkusativ nesne varsa, dönüşlü zamir Dativ'e geçer. Sadece ich ve du'da fark var: mich → mir, dich → dir. Ich wasche **mich** (yıkanıyorum) ama Ich wasche **mir** die Hände (ellerimi yıkıyorum — Hände Akkusativ, ben Dativ). Türkçe iyelik ekiyle söyler ('ellerimi'); Almanca Dativ zamir + belirli artikel.
Ich putze mir die Zähne.
Dişlerimi fırçalıyorum.
mir + die Zähne (meine Zähne değil)
Ich ziehe mir die Jacke an.
Ceketimi giyiyorum.
Wasch dir die Hände!
Ellerini yıka!
Ich habe mir das Bein gebrochen.
Bacağımı kırdım.
Ich kann mir das nicht vorstellen.
Bunu hayal edemiyorum.
sich (Dat.) etwas vorstellen = hayal etmek; sich (Akk.) vorstellen = kendini tanıtmak
Cümlede yer
Dönüşlü zamir çekimli fiilin hemen ardından gelir: Ich freue **mich** sehr. Ters cümlede (soru, zamanla başlayan) özne isimse zamir özneden önce, özne zamirse sonra: Heute freut **sich** Elif. / Heute freut **sie sich**. Perfekt'te haben ile: Ich habe mich gefreut.