Bu konuda öğreneceklerin
- —Vücut bölümlerini artikelle bilmek.
- —Şikâyet söylemek: … tut mir weh / Ich habe …schmerzen / Mir ist schlecht.
- —Randevu almak, resepsiyonda ve doktorla konuşmak.
- —Eczanede ilaç almak ve kullanım talimatını anlamak.
Sınavda nerede çıkar
Hören: randevu saati, doktorun tavsiyesi. Sprechen Teil 2 kartları: Gesundheit/Arzt, Gesundheit/Sport, Körper/Kopf. Schreiben: hastalık mazereti (kursa/işe). Lesen: eczane etiketi, muayenehane saatleri.
Vücut
der Körper
| der | die | das |
|---|---|---|
| der Kopf baş | die Hand el (Pl. Hände) | das Auge göz (Pl. Augen) |
| der Bauch karın | die Nase burun | das Ohr kulak (Pl. Ohren) |
| der Rücken sırt | die Schulter omuz | das Bein bacak |
| der Arm kol | die Brust göğüs | das Knie diz |
| der Hals boğaz, boyun | die Haut cilt | das Herz kalp |
| der Zahn diş (Pl. Zähne) | die Lippe dudak | das Gesicht yüz |
| der Finger parmak | die Zunge dil | das Blut kan |
| der Fuß ayak (Pl. Füße) | die Haare (Pl.) saç | das Fieber ateş |
Şikâyet söylemek: üç kalıp
Was fehlt Ihnen? — Neyiniz var?
| Kalıp | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| … tut mir weh (tekil) / tun mir weh (çoğul) | Der Kopf tut mir weh. Die Beine tun mir weh. | Başım ağrıyor. Bacaklarım ağrıyor. |
| Ich habe …schmerzen | Ich habe Kopfschmerzen / Bauchschmerzen / Halsschmerzen / Zahnschmerzen / Rückenschmerzen. | Baş / karın / boğaz / diş / sırt ağrım var. |
| Ich habe + hastalık | Ich habe Fieber / Husten / Schnupfen / eine Erkältung / eine Grippe / Durchfall. | Ateşim / öksürüğüm / nezlem / soğuk algınlığım / gribim / ishalim var. |
| Mir ist … | Mir ist schlecht / schwindelig / kalt / heiß. | Midem bulanıyor / başım dönüyor / üşüyorum / sıcak bastı. |
| Ich bin … | Ich bin krank / müde / erkältet / schwanger. | Hastayım / yorgunum / soğuk aldım / hamileyim. |
Prosedür: Hausarzt → Termin → Praxis
Almanya'da önce Hausarzt (aile hekimi). Uzmana (Facharzt) onun yönlendirmesiyle (Überweisung) gidilir. Randevu telefonla; acil değilse haftalar sürebilir. Muayenehaneye Versichertenkarte (sigorta kartı) olmadan girilmez. Acil: 112 (ambulans), 116 117 (nöbetçi doktor).
Beim Arzt — sırayla
| Adım | Almanca | Türkçe |
|---|---|---|
| Telefon | Ich möchte einen Termin. Es ist dringend. / Haben Sie heute noch etwas frei? | Randevu istiyorum. Acil. / Bugün yeriniz var mı? |
| Resepsiyon | Guten Tag, ich habe einen Termin um 10. Hier ist meine Versichertenkarte. | İyi günler, 10'da randevum var. Sigorta kartım. |
| Bekleme | Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. | Bekleme odasında oturun. |
| Doktor | Was fehlt Ihnen? / Wo tut es weh? / Seit wann? | Neyiniz var? / Neresi ağrıyor? / Ne zamandan beri? |
| Hasta | Seit drei Tagen. Ich habe Halsschmerzen und Fieber. | Üç gündür. Boğaz ağrım ve ateşim var. |
| Muayene | Machen Sie den Mund auf. Atmen Sie tief ein. Ich messe Fieber. | Ağzınızı açın. Derin nefes alın. Ateş ölçüyorum. |
| Tavsiye | Bleiben Sie im Bett. Trinken Sie viel. Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich. | Yatakta kalın. Çok su için. Tabletleri günde üç kez alın. |
| Rapor | Ich schreibe Sie bis Freitag krank. / Hier ist die Krankmeldung. | Cumaya kadar rapor yazıyorum. / İşte rapor. |
| Reçete | Hier ist ein Rezept. Gehen Sie damit in die Apotheke. | İşte reçete. Bununla eczaneye gidin. |
Eczanede
Ich habe ein Rezept. / Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen.
Reçetem var. / Baş ağrısına karşı bir şey lazım.
**gegen** + Akk. = -e karşı
Wie nehme ich das? — Eine Tablette morgens und abends, nach dem Essen.
Nasıl alıyorum? — Sabah ve akşam bir tablet, yemekten sonra.
Ist das rezeptfrei? — Ja. / Nein, dafür brauchen Sie ein Rezept.
Reçetesiz mi? — Evet. / Hayır, bunun için reçete lazım.
Das macht 5 Euro Zuzahlung.
5 Euro katkı payı.
Reçeteli ilaçta 5–10 € katkı payı ödenir
Sınavda ve hayatta işine yarayacak ikili: //Gute Besserung!// (geçmiş olsun) ve //Gesundheit!// (hapşırınca 'çok yaşa'). Cevap: Danke. Türkçe 'sen de gör' karşılığı yok.